From classic looks for every day to bold expressions of individuality, discover our favorite fine jewelry for him in this Father’s Day gift guide.